Agi China 24

Come fare per ...

BIGLIETTO DA VISITA

Il biglietto da visita, o “mingpian”, e’ molto importante in Cina, ed esserne sprovvisti in occasioni ufficiali puo’ essere fonte d’imbarazzo. Di solito si tratta di un biglietto 90x55, stampato a doppia facciata e in doppi caratteri, occidentali e cinesi, e contenente logo dell’azienda, nome e contatti, compreso anche il numero di cellulare. Per farvi stampare i vostri mingpian in italiano e cinese in Italia, potete rivolgervi alla Soget, che s’incarichera’ anche della traduzione (www.soget.net) per un costo variabile a seconda della complessita’. Se invece intendete farli stampare direttamente in Cina, la Smartop (www.smartop.cn , parzialmente in inglese) e’ una societa’ presente in molte delle principali citta’ cinesi. Il costo varia, ma per una quarantina di biglietti semplici, stampati su buona carta, saranno necessari 80 yuan (circa 8 euro) e una mezz’ora di tempo. La Smartop non effettua servizi di  traduzione, e’ necessario affidarsi a un interprete.