R.: Il settore agroalimentare e' un settore altamente regolato in Cina. Fanno parte della normativa applicabile all'attivita' di importazione di prodotti agroalimentari, e quindi caseari: la PRC Food Safety Law (in vigore dal giugno 2009) ed i relativi regolamenti di attuazione, la PRC Food Quality Law e le Implementing regulation on the law of import and export commodity inspection. Al fine di svolgere le attivita' di importazione di prodotti caseari in Cina, e' necessario l'utilizzo di una societa' di import - export che nel caso non sia qualificata presso l'Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureauo dovra' utilizzare i servizi di un agente qualificato presso tale amministrazione. Sostanzialmente esistono due passaggi fondamentali, il primo presso l'Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau che ha il compito di controllare che i prodotti caseari importati siano conformi con con la normativa cinese relativa all'importazione degli stessi nel territorio cinese. La procedura successiva e' invece quella relativa allo sdoganamento dei prodotti alimentari importati sulla base di certificati di autorizzazione rilasciati dall'Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau.

R.: Il contratto di compravendita di beni puo' essere soggetto alla legge concordata tra le parti: italiana, cinese, di Hong Kong o altra che concorderete. L'importante e' che le parti decidano quale sia la legge applicabile, e che le disposizioni contrattuali siano in linea con tale decisione. Alla vendita di beni immobili si possono anche applicare le disposizioni di trattati internazionali, che sono consigliabili nel caso di compravendite contrattate con Paesi extra EU, come nel Suo caso.
E' inoltre importante stabilire una chiara clausola di risoluzione delle controversie, meglio se con arbitrato internazionale.
Il nostro Studio e' disponibile, previo specifico mandato professionale, a fornire una bozza standard di contratto di compravendita, oppure a revisionare quello gia' negoziato dalle parti o proposto dal venditore cinese.
Con i miei migliori saluti, 

R.: Ai sensi del catalogo sugli investimenti stranieri in Cina, la vendita al dettaglio o all'ingrosso di autoveicoli e' considerata limitata all'investimento straniero ed e' percio' soggetta ad una serie di restrizioni.

Per quanto riguarda gli aspetti fiscali (IVA, tassa sui consumi) dell'importazione di tali tipi di beni, sembra utile evidenziare che questi variano a seconda della tipologia del veicolo/i in oggetto cosi' come le tariffe doganali per le quali si consiglia la consultazione di una versione aggiornata dei codici doganali della R.P.C.

Data la specificita'; delle Sue richieste, siamo disponibili a predisporre una nota concernente gli aspetti giuridici dell'operazione da Lei descritta a fronte di relativo mandato professionale. Il nostro studio legale ha sedi a Pechino, Shanghai ed Hong Kong ed e' quindi ottimamente posizionato per fornire un'eccellente assistenza professionale nel territorio cinese.

Gli elementi da accertare sarebbero:
1) E' possibile disporre in Cina di merce in conto vendita, vale a dire che la merce rimane di nostra proprieta' ma in giacenza presso un'azienda per essere venduta. Quando il nostro rappresentante la vende si procederebbe con la fatturazione. Sono consentite questi tipi di transazioni? Quali tipi di formalita' amministrative vanno osservate sia per noi in Italia e per l'azienda cinese?

2) Dazi doganali. Vorremmo conoscere a quanto ammontano i dazi doganali per l'importazione in Cina dei nostri prodotti. Per referenza vi indico i codici doganali che utilizziamo per i nostri export dall'Italia. - Valvole gas motorizzate : 84818059 - Attuatori rotativi : 85011010 - Elettrovalve per gas : 84818099 - Riduttori di pressione : 84811099.

3) Qualche cliente cinese ci ha avvisato che se vengono espletate tutte le formalità doganali, i dazi risulterebbero così alti da non rendere assolutamente competitivo qualsiasi import dall'Europa. Suggeriva piuttosto di far sdoganare la merce ad Honk Kong per poi inoltrarla in Cina. Vi risulta che questa sia una pratica ordinaria? Se sa quale vantaggi presenta rispetto ad una spedizione diretta in Cina?

4) Vat o Iva in Cina : Ci risulta che se l'importazione in Cina viene fatta temporaneamente per poi esportare il prodotto in un altro paese, l';azienda cinese puo'recuperare il valore dell'iva (questo tipo di transazione dovrebbe chiamarsi temporanea importazione). Vi risulta? Grazie fin da ora per le informazioni che sarete in grado di fornirci.

R: 1) E' possibile fornire ad un cliente/agente cinese merce in conto vendita, e procedere alla fatturazione in un momento successivo. Il venditore naturalmente si accolla i rischi relativi. Sara' necessario il relativo contratto, che dovra' includere anche disposizioni relative alle questioni doganali: se la merce viene importata subito in Cina, sara' necessario il pagamento di dazi ed IVA, oppure la merce dovra' essere immagazzinata in zone cosiddette 'bonded areas', che vengono considerate al di fuori del confine doganale cinesein magazzini all'uopo identificati e registrati presso le dogane competenti. In questo caso, quando la merce viene venduta, sara' sdoganata, con pagamento di dazi e iva e fatturata dal venditore.

2) Consigliamo di rivolgersi al Vostro spedizioniere di fiducia per le indicazioni relative all'ammontare dei dazi doganali per merce specifica.

3) Hong Kong si trova al di fuori del confine doganale cinese e pertanto uno sodganamento ad Hong Kong non comporta l'importazione in Cina. Da Hong Kong alla Cina occorrera' una ulteriore pratica doganale. L'inoltro in Cina in assenza di ulteriore pratica doganale e' illeggittimo e potrebbe comportare il reato di contrabbando.

4) L'importazione temporanea e' consentita soltanto in determinate situazioni. Le piu' comuni sono quelle legate alle necessita' di fiere ed esposizioni, oppure alla presenza di un processing contract. In base a tale contratto, stipulato con una societa' che svolga lavorazione per conto terzi, i materiali o i semilavorati vengono lavorati in Cina ed il prodotto finito viene esportato verso un altro paese. Il processing contract deve essere preventivamente approvato dalle competenti amministrazioni ed e' soggetto a restrizioni severe, che devono essere verificate luogo per luogo e prodotto per prodotto, previo specifico mandato professionale.